1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
[? odtwarzana piosenka przewodnia]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
? Dzień dobry, USA?

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,302
? Mam przeczucie, że tak będzie
wspaniały dzień?

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,305
? Słońce na niebie
ma uśmiech na twarzy?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,640
? A on jest-?

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,933
Co do cholery?
Gdzie jest chłopiec i dama?

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
Steve jest chory.

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,608
dam
Snugglepuss, wszystkie moje uściski

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
więc możesz je mieć
z tobą przez cały dzień.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
[jęczy]

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Teraz cię dorwiemy
wszystko schowane.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,537
[oba] Tuk, tuk, tuk,
tup, tup, tup...

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Co w imię
Chodzi tu o Jesusa Jonesa?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Przyłapałem się
trochę paskudne przeziębienie.

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
I wiesz o tym
kiedy Steve jest chory

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
to jedyny raz
Zawsze go kochałam.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
Więc idę ostro.

18
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Mamo, mogę?
jeszcze jedno piwo imbirowe?

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,639
Tak. Mój szeroki chłopczyk
może mieć jeszcze jednego piernika.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Nie mogę uwierzyć, że zostajesz w domu
ze szkoły na przeziębienie.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,726
Wiesz, co robię
kiedy zachoruję?

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
-Przejdź przez.
-Przejdź przez.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,857
Nazwij chorobę. botulizm,
choroba legionistów, opryszczka,

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,316
Przeszedłem przez nie wszystkie.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
-Czekać. Masz opryszczkę?
-Jasne.

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
Pop trochę echinacei, całe pudełko
leki na przeziębienie, które nie powodują senności,

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
cokolwiek musisz zrobić,
ale nigdy nie zginaj kolana.

28
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Ponieważ to sprawia, że...

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
A wiesz, że ja nie
jak to słowo, Steve.

30
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
Zimno.

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
Każdy choruje i ma to już za sobą
czasem zostać w domu.

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,544
Nie ja. Nigdy nie brane
chory dzień w moim życiu.

33
00:01:25,627 --> 00:01:27,737
Nie masz tego luksusu
pracując w CIA.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,744
To miejsce by
rozpaść się beze mnie.

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,657
I spójrzcie, jak późno jesteście, kretynie
już mnie zrobili.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,019
Hej!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
[jęki]

38
00:01:38,846 --> 00:01:43,686
Jeff, jeszcze jedno
Francine robi to każdego ranka

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
że dużo ludzi
nie zdawaj sobie sprawy

40
00:01:45,147 --> 00:01:47,064
czy ona klika
drzwi do garażu są dla mnie otwarte

41
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
po tym jak wyjdę frontowymi drzwiami.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
W środku jest kliker?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,902
Musi być. Więc jesteś
po prostu tam stanę

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,529
wyglądając zaskakująco gorąco
w tej sukience

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,072
albo zamierzasz
pomóż mi tego poszukać?

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Mogłeś mi pozwolić
kopnij klawiszem, Stan.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Tęskniłem
w tym celu spotkanie przy śniadaniu.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Pokażę ci zimnego kukułkę.

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
[kicha]

50
00:02:07,085 --> 00:02:08,135
[wydmuchuje nos]

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Dlaczego tego nie zrobisz
moc przez to?

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Nieźle. Ale czy możesz to zrobić?

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
[gagi]

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
To jest...

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
To naprawdę wspaniale, Roger.

56
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Zobaczymy się później.

57
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
[Roger, stłumiony]
Steve, wróć! Utknąłem.

58
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
? Dzień dobry, USA?

59
00:02:37,892 --> 00:02:40,910
Z pewnością jesteś zajęty.

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
Hej, nadszedł krytyczny czas,
Jacksona.

61
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Wszystkie ręce na pokład.

62
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Hej, Stan, możesz usunąć zacięcie papieru
w kserokopiarce dla mnie?

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
Jestem ekspertem od zacięć papieru.

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
[chrząkanie]

65
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Ach, cóż, mały, brudny sekret

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,226
chodzi o zacięcia papieru

67
00:02:57,227 --> 00:02:58,386
nigdy nie zostają oczyszczeni

68
00:02:58,387 --> 00:03:00,017
dopóki nie dostaniesz
zupełnie nowa maszyna.

69
00:03:04,101 --> 00:03:05,151
[przełyka]

70
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
Coś o
ta kanapka...

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
smakuje niesamowicie.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,157
Francine, kochanie,

73
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
znowu to zrobiłeś.

74
00:03:16,113 --> 00:03:18,448
[gwiżdże]

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

76
00:03:19,867 --> 00:03:21,826
Czy nie słyszałem, że miałeś
klaskanie czy coś?

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Przeziębienie. I nawet to nie
na długo.

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
Ponieważ jestem
oficjalnie na...

79
00:03:26,457 --> 00:03:28,082
[naśladując Johnny'ego Carsona]
Wyraźnie.

80
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
-To do cholery było?
-Johnny'ego Carsona?

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Chyba wykonał zamach w golfie
albo coś. ja...

82
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
Widziałem wzmiankę o tym.
W każdym razie...

83
00:03:34,256 --> 00:03:37,843
Jak się czujesz?
w ten piękny poranek, tato?

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Wydaje mi się, że złapałem
to twoje przeziębienie, Steve.

85
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
Mhm. Och, nie.

86
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Jestem sory.

87
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
Więc chyba będziesz musiał zostać
do domu i teraz odpoczywaj, co?

88
00:03:48,603 --> 00:03:50,147
Ha! Wręcz odwrotnie.

89
00:03:50,148 --> 00:03:52,356
Mógłbym pracować do późna,
później załatwić kilka spraw,

90
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
może weź udział w treningu
w Muscle Beach.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-To prawda. Już czas...
-[jęki]

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
...przebić się.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
? Zasilanie?

94
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
? Zasilanie?

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
Ojej, Stan, nie powinieneś
iść do domu i odpocząć?

96
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
I zostawię was na haju i
suche w czasie chrupania?

97
00:04:11,209 --> 00:04:13,462
[kaszel]

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
-Wszystko w porządku, Stan?
-Zasilanie.

99
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
? Przepuścić ten wielki tyłek?

100
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Stan! Stan! Stan! Stan!

101
00:04:23,054 --> 00:04:25,724
Żadnego miejsca, żadnego pieprzonego miejsca.
Odsuń się, bracie.

102
00:04:25,807 --> 00:04:30,479
? Kryptowaluty?

103
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
? Waluta ?

104
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Zasilanie.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Nie jestem całkiem
jeszcze lepiej.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,912
Sto trzy.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,045
Stano, proszę.

108
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
Naprawdę potrzebujesz
zostać dzisiaj w domu.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Mhm. Tak. Ale potem znowu,

110
00:04:51,833 --> 00:04:55,629
czy to by go nie uczyniło
zimny kuc?

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
-Steve!
-Nie, Francine.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,882
Chłopak ma rację, że mnie drwi.

113
00:04:58,883 --> 00:05:01,592
Nie mogę stracić z oczu
najważniejszą rzeczą w tym wszystkim.

114
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
Znaczenie
zasilania.

115
00:05:03,638 --> 00:05:06,430
Ale będę potrzebował czegoś mocniejszego
niż witamina C w tym przypadku.

116
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
I myślę, że wiem
tylko z kim rozmawiać.

117
00:05:10,811 --> 00:05:11,861
Kto?

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
[oboje chrząkają]

119
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
[napinając się] Wejdź tam.

120
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Weitzmana. Doktor Dubs.
Co tam, mój bracie?

121
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Słuchaj, muszę
rozerwij to zimne na nowe.

122
00:05:20,071 --> 00:05:21,862
Dlaczego po prostu nie
iść do domu i odpocząć?

123
00:05:21,863 --> 00:05:22,948
[szydzi] Śnij dalej.

124
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Po prostu za bardzo mnie potrzebują
na górze. Czas chrupania.

125
00:05:25,535 --> 00:05:27,535
Ale musisz mieć
jakąś ściśle tajną tajemnicę

126
00:05:27,536 --> 00:05:30,120
super wzmacniacz odporności lub
coś tutaj, prawda?

127
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Cóż, tak,
ale też gotuję

128
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
niektóre niezwykle niebezpieczne
eksperymentalne patogeny tutaj.

129
00:05:35,711 --> 00:05:37,419
Naprawdę powinieneś
załóż jeden z nich.

130
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Och, pasek na pieluszkę podbródkową?

131
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Nie, dziękuję. Obudź się, zbankrutuj.

132
00:05:41,801 --> 00:05:44,718
A może po prostu zrobisz to z
już ten wzmacniacz odporności?

133
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
[mruczy]

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
O Boże.

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
[mruczy]

136
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Może lepiej weź dwa.

137
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
[jęczy cicho]

138
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Czujesz się lepiej
dzisiaj, kochanie?

139
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
[świszczy]

140
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
[krzyczy]

141
00:06:10,701 --> 00:06:13,581
[? gra muzyka pop
na stereo]

142
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
? Bierzesz nietoperza
i łuskowiec?

143
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
? I zmieszać je razem?

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
? Niech nietoperz
ugryźć łuskowca?

145
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
? Nie czuje się lepiej?

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
? Weź nietoperza
i łuskowiec?

147
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
? I potrząśnij nimi obydwoma?

148
00:06:24,342 --> 00:06:26,272
? A kiedy dźgasz
ten sam łuskowiec?

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
? Zrobiłeś
śmiercionośny super błąd?

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,598
? Powiedziałem: „Doktorze…”?

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
Weitzmana.

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
? Powiedziałem: „Doktorze…”?

153
00:06:33,560 --> 00:06:34,610
Weitzmana.

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
[dzwoni telefon komórkowy]

155
00:06:35,725 --> 00:06:37,062
Och, może
to telemarketer.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
[wzdycha]
Piękna telemarketerka?

157
00:06:39,525 --> 00:06:42,401
Cokolwiek sprzedajesz,
Kupię to!

158
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Weitzman, co do cholery
zrobiłaś mojemu mężowi?

159
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
Jest praktycznie
tu na łożu śmierci,

160
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
zaraz po tym jak cię zobaczyłem
w twoim legowisku.

161
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
To laboratorium, nie legowisko.

162
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Cokolwiek. Powiedział, że mu dałeś

163
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
jakiś rodzaj
eksperymentalny superlek.

164
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
zrobiłem. Ale najwyraźniej
nie był wystarczająco silny, aby go chronić

165
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
z eksperymentalnego
superwirusy

166
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
się naraził
w moim legowisku.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,636
Och, świetnie.
Teraz kazałeś mi to powiedzieć.

168
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Super wirus?

169
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Nie martw się. Jak dotąd
żadnej z chorób, które wywołałem

170
00:07:12,932 --> 00:07:15,702
udało się przekazać
od osoby do osoby.

171
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
Ku mojemu wielkiemu wstydowi.

172
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
A co ze Stanem?

173
00:07:18,439 --> 00:07:20,230
-Jakie są jego rokowania?
-[świszczy]

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
Obawiam się, że...

175
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Nie znam tego słowa.

176
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
Ale Stan może się spodziewać
doświadczyć łamliwości kości,

177
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
pasożyty, nietrzymanie moczu,
i słabość na poziomie dziecka.

178
00:07:29,408 --> 00:07:31,241
Więc może chcieć
podejść do tego spokojnie.

179
00:07:31,242 --> 00:07:33,078
-[pipie telefon]
-[świszczy]

180
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
Stanko, kochanie,
jesteś bardzo, bardzo chory.

181
00:07:36,331 --> 00:07:39,417
Zadzwonię do Bullocka i dam mu znać
nie wejdziesz.

182
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
Nie.

183
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Włącz muzykę.

184
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
[? odtwarzana piosenka przewodnia]

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
-[pęknięcie kości]
-[krzyczy chrapliwie]

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
[mruczy]

187
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
[chrapliwie]
? Słońce na niebie?

188
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
? Uśmiechnięty...?

189
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
? Salony...?

190
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Cholera jasna. Muszę
wynoś się stąd.

191
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
[pisk opon]

192
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
? Dzień dobry, USA?

193
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
[Roger] Hej, strzał w dziesiątkę.

194
00:08:14,491 --> 00:08:19,581
Ojej, Stan, z pewnością
nie powinieneś odpoczywać w domu?

195
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Nie mogę zawieść zespołu.

196
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Muszę przejść.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Uch-och.

198
00:08:32,262 --> 00:08:36,683
Potrzebnych było trzech ratowników medycznych
i starszy technik Xerox

199
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
żeby dostać twojego ojca
z tej kopiarki.

200
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
I to jest w jakiś sposób moja wina?

201
00:08:41,271 --> 00:08:42,321
Tak.

202
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Wiem, że zachorowałeś na swojego tatę
celowo.

203
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
No cóż, zasłużył
w porządku?

204
00:08:47,444 --> 00:08:51,114
Z całym swoim głupim, macho,
zasilanie przez BS.

205
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Słuchaj, właśnie teraz,
wszystko, o co musisz się martwić

206
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
upewnia się, że twój tata to robi
wszystko, co musi, żeby wyzdrowieć.

207
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Albo będziesz potrzebować
sam być lekarzem. Capisce?

208
00:09:01,624 --> 00:09:05,128
Ale jestem twój
mądry chłopczyk, pamiętasz?

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
To tylko wtedy, gdy jesteś chory.

210
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Więc albo się przeziębisz
albo idź do diabła.

211
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
[pękanie]

212
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
[lekarz] Hmm.

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
[syczenie powietrza]

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
[lekarz] Hmm.

215
00:09:22,063 --> 00:09:25,064
Stan, zrobię listę
ciąg czterech liczb,

216
00:09:25,065 --> 00:09:27,858
a kiedy skończę, chciałbym, żebyś to zrobił
powtórz mi je.

217
00:09:27,859 --> 00:09:31,738
Szesnaście, pięć,
trzydzieści siedem, dziesięć.

218
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
Hmm.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,411
Wygląda na to, że twój ojciec
ma nową chorobę

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
nigdy wcześniej nie spotkałem
przez nauki medyczne.

221
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
Co oznacza, że dostaje
bon upominkowy

222
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
do Menchiego!

223
00:09:46,504 --> 00:09:48,962
-Gratulacje.
-No i co się z nim stanie?

224
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Z jednej strony...

225
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Cóż, czy kiedykolwiek słyszałeś
bycia martwym?

226
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
-Tak.
-Twój ojciec

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
może cierpieć
najstraszniejszy,

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
można sobie wyobrazić bolesną śmierć.

229
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
Ale potem znowu,

230
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
coś naprawdę złego
może się zdarzyć.

231
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Stan może w końcu odzyskać siły

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
trochę jego siły
i witalność,

233
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
ale całkowicie stracił rozum.

234
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
Straci rozum
kim on jest,

235
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
nawet bycia człowiekiem,

236
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
i stać się obłąkanym, dzikim,
krwiożerczą maszynę do zabijania.

237
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
O mój Boże! Co możemy zrobić?

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
Nic!

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Z wyjątkiem odpoczynku.

240
00:10:25,083 --> 00:10:27,433
Jeśli tylko zostanie w łóżku
i odpoczywa przez kilka dni,

241
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
może mu się polepszy.

242
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[mruczy]

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
W porządku, tato.

244
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Uratuję ci życie
jeśli cię to zabije.

245
00:10:36,678 --> 00:10:40,515
Trochę wyjątkowo senny NyQuil
powinien zapewnić ci resztę, której potrzebujesz.

246
00:10:40,516 --> 00:10:41,682
-[dudnienie]
-[Stan chrząka]

247
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
[słabo] Muszę iść do pracy.

248
00:10:44,269 --> 00:10:47,021
[chrząka] Wracaj tutaj,
ty mały draniu.

249
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
-[chrząka]
-Musi przejść.

250
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
[Steve chrząka]

251
00:10:53,361 --> 00:10:54,411
Ach!

252
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Po prostu pójdę na górę,
weź moją teczkę.

253
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
[Stan jęczy]

254
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
Teraz weźmiesz
twoje lekarstwo, proszę pana.

255
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
-[brzęczenie]
-[spłukiwanie toalety]

256
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Coś jest nie tak z samochodem.

257
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
Co jest z tobą?

258
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Dlaczego odmawiasz
po prostu zostać w domu i odpocząć?

259
00:11:18,178 --> 00:11:19,228
Dlaczego?

260
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
-Czas przełomu.
-[krzyczy] Otwórz!

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
[wdycha głęboko]

262
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
[przełyka]

263
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
A teraz idź spać!

264
00:11:30,565 --> 00:11:31,691
[chrapanie]

265
00:11:31,774 --> 00:11:32,859
Wreszcie.

266
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Bracie, zasłużyłem na to.

267
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
-[głośny huk]
-Tato?

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
O Boże, nie.

269
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
Tata?

270
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
[bicie serca]

271
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
-[krzyczy]
-[warczy]

272
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
[ryczy]

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,511
[Steve krzyczy]

274
00:12:00,595 --> 00:12:02,645
Och, Steve, widziałeś
duży pilot?

275
00:12:02,680 --> 00:12:04,182
[Stan warczy]

276
00:12:04,265 --> 00:12:06,075
Stan, widziałeś
duży pilot?

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
[Stan chrząka]

278
00:12:09,395 --> 00:12:11,773
[ryczy]

279
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Doktorze, co mam zrobić?

280
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Mój tata zmienił się w potwora
tak jak powiedziałeś.

281
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Och, to interesujące.

282
00:12:19,949 --> 00:12:22,032
Ale właściwie to jestem
teraz trochę zajęty.

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,083
[warczy]

284
00:12:23,084 --> 00:12:25,285
Wygląda na chorobę twojego taty
się rozprzestrzenia.

285
00:12:25,286 --> 00:12:26,336
[krzyczy]

286
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Aha, też był problem
z Twoim ubezpieczeniem.

287
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
[eksplozja]

288
00:12:32,503 --> 00:12:35,587
-[włączenie alarmu]
-[Steve] Uch-och.

289
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
[wycie syren]

290
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
[Roger] Nie martw się,
Znalazłem pilota.

291
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
[wycie syren]

292
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
[mężczyzna krzyczy]

293
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Mamy bezlitosnego
super-zarażenie

294
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
przejść dalej tutaj

295
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
na północ, wschód,
zachód i południe,

296
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
przemieniając wszystkich
z którym się styka

297
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
w zabójcze szaleństwo
mordercze gobliny.

298
00:12:55,734 --> 00:12:58,360
Więc jeśli wybierasz się
cieszyć się tymi jesiennymi kolorami,

299
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
pamiętaj o spakowaniu maczety,

300
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
porzucić wszelką nadzieję
dla przyszłości ludzkości,

301
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
i weź ze sobą parasol

302
00:13:03,825 --> 00:13:06,655
ponieważ możemy się spotkać
tam też jest kilka kropel.

303
00:13:06,656 --> 00:13:08,870
I z tym zrobię
zwróć to Gregowi

304
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
i uciekajcie przed nim w przerażeniu.

305
00:13:10,332 --> 00:13:11,498
-[warczy]
-[krzyczy]

306
00:13:11,499 --> 00:13:13,969
-[dysząc]
-[kamerzysta] Czekaj, Greg. Nie, nie, nie!

307
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
[statyczny]

308
00:13:15,379 --> 00:13:18,463
Wygląda na to, że to wszystko
dla mocy.

309
00:13:18,464 --> 00:13:20,754
Po prostu cieszę się, że nam się to udało
znaleźć sposób na jedno i drugie

310
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
chroń się przed swoim ojcem
i zachować swą godność.

311
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
[chrząkanie]

312
00:13:26,597 --> 00:13:28,975
Pan S znowu się kręci.

313
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Ktoś potrzebuje
żeby zabrać go numer dwa.

314
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
Ach, cholera.

315
00:13:32,896 --> 00:13:36,273
Bądź ostrożny, kochanie. Wyciągnie twoje
jelita, jeśli dostanie szansę.

316
00:13:36,274 --> 00:13:38,233
I nie ma mowy
teraz w domu lub poza nim,

317
00:13:38,234 --> 00:13:40,464
więc niech załatwia swoje sprawy
w alkowie Klausa.

318
00:13:40,486 --> 00:13:42,739
[mruczy] Tak.
Po prostu absolutnie najgorsze.

319
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Jednej rzeczy nie rozumiem,

320
00:13:44,158 --> 00:13:45,866
jak to się stało, że nikt z nas
zachorowałeś?

321
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Uh... [odchrząkuje]

322
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
Rodzina zdemaskowana
do Stana, oryginalne przeziębienie

323
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
przed kombinacją
z wirusem Weitzmana

324
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
zrobić super błąd.

325
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
Dlatego odporny.

326
00:13:58,547 --> 00:14:00,672
-Nigdy o tym nie myślałem.
-Brzmi wiarygodnie.

327
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
Odkąd to dostał
mały fartuch laboratoryjny i okulary,

328
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
po prostu wydaje się taki mądry.

329
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Uh, chłopaki, myślę, że mógłbym
coś tu namieszało.

330
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
-[wydzieranie się]
-[wszyscy krzyczą]

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
[wszyscy dyszą]

332
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
Co zrobimy?
Jesteśmy tu uwięzieni. Będziemy głodować.

333
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Nie. Spójrz, nadal jest
zostało trochę krakersów

334
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
od kiedy Steve był chory.

335
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
Ale będziemy musieli je racjonować.
Naprawdę spraw, żeby przetrwały.

336
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
Mam przeczucie
moglibyśmy tu zostać przez chwilę.

337
00:14:31,913 --> 00:14:33,831
-[wyją syreny]
-[trąbi]

338
00:14:33,832 --> 00:14:36,374
Nadal nie mogę uwierzyć
Roger zjadł wszystkie krakersy

339
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
zaraz po tym jak to powiedział.

340
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Hej, powiedziałem, że przepraszam.

341
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
A to było już trzy dni temu.

342
00:14:41,047 --> 00:14:42,097
[walenie]

343
00:14:42,173 --> 00:14:44,217
-[warczy]
-[ucisza się]

344
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
[dysząc, parskając]

345
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
-[walenie w drzwi]
-Dostanę to.

346
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
-Nie, Jeffie!
-NIE!

347
00:14:49,264 --> 00:14:54,059
Jest w porządku. Jest na dole pod koniec
Hall, odgryzając głowę szczurowi.

348
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
My natomiast,
nie mam jedzenia, nie mam wody,

349
00:14:56,355 --> 00:14:59,189
i jesteśmy tu uwięzieni z potworem.
Wszyscy umrzemy.

350
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Nie, Rogerze. Bardziej w ten sposób.

351
00:15:00,734 --> 00:15:02,567
[histerycznie]
Nie mamy jedzenia, nie mamy wody.

352
00:15:02,568 --> 00:15:06,280
Jesteśmy tu uwięzieni z potworem.
Wszyscy umrzemy!

353
00:15:06,364 --> 00:15:07,564
[helikopter w zawisie]

354
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
Nie panikuj.
Jestem tu, żeby pomóc.

355
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
[krzyczy] Oj!

356
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
Dlaczego założyłem szorty?

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.

358
00:15:20,711 --> 00:15:22,701
Kto naciera trochę aloesu
na udach mam oparzenia?

359
00:15:24,799 --> 00:15:25,849
Co do...

360
00:15:27,260 --> 00:15:28,310
Jestem człowiekiem.

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Tak to wygląda
twoim super błędem był

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
w końcu przenośna.

363
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Ja wiem. Co było
bardzo potrzebne wzmocnienie

364
00:15:35,351 --> 00:15:36,401
dla mojej samooceny.

365
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Ale posłuchaj, odkąd Stan
był pacjentem zero,

366
00:15:38,980 --> 00:15:41,524
jeśli mój zespół
taktycznych ratowników medycznych tutaj

367
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
mogę po prostu dostać próbkę
jego krwi,

368
00:15:43,818 --> 00:15:46,588
powinniśmy móc wynaleźć na to lekarstwo.
[pstryka palcami]

369
00:15:46,589 --> 00:15:49,322
Jesteś pewien, że będą mogli
to zdjąć?

370
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Czy wyglądam na zdenerwowanego?

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
[Stan warczy]

372
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
[piknięcie kamer]

373
00:15:55,789 --> 00:15:57,873
- [warczenie trwa]
- [sygnał dźwiękowy trwa]

374
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
O Boże!
Co zrobimy? ja...

375
00:15:59,917 --> 00:16:04,172
Och, nie. idę.

376
00:16:04,255 --> 00:16:07,842
[płacze]
To wszystko teraz wychodzi na jaw.

377
00:16:07,925 --> 00:16:11,179
Nie mogę tego zatrzymać.

378
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
To teraz zależy od nas.

379
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Wychodzi tam krótka słoma
żeby zdobyć krew taty.

380
00:16:15,474 --> 00:16:17,602
Nie, nie.
Steve, idziesz.

381
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
To twój bałagan.
Posprzątaj to.

382
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
[wzdycha] Dobra.

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
-[statyczny]
-Co to jest?

384
00:16:26,235 --> 00:16:30,281
[Hayley] Wygląda na to, że trochę zrobił
coś w rodzaju jaskiniowej wersji jego biura.

385
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Niewiarygodny.

386
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Jest całkowicie przemieniony
w obłąkanego

387
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
zwierzę zjadające głowy szczurów,

388
00:16:35,621 --> 00:16:37,412
i nadal próbuje
iść do pracy.

389
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Myślę, że coś mówi.

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
[kliknięcie myszką]

391
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Czas chrupania.

392
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
Stanie pomóż!

393
00:16:43,211 --> 00:16:44,837
Stan przydatny.

394
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
Do diabła
czy to umowa Jabroniego?

395
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
[Rogu] Jasne,
pozostała tylko praca

396
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
starego ludzkiego ja
Stan pamiętaj,

397
00:16:52,637 --> 00:16:56,807
ponieważ tak centralnie
do poczucia własnej wartości.

398
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
-Tak.
-Nigdy o tym nie myślałem.

399
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
Znowu płaszcz i okulary.

400
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
I dlatego nigdy nim nie jest
mogłem odpocząć,

401
00:17:04,357 --> 00:17:06,400
wziąć dzień chorobowy z pracy,

402
00:17:06,401 --> 00:17:08,318
bo to by oznaczało
trzeba przyznać

403
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
naprawdę mogli sobie poradzić
bez niego.

404
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
A potem
nie czułby się potrzebny,

405
00:17:12,657 --> 00:17:14,951
nie czułbym się... przydatny.

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
I do niego,

407
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
jeśli nie czuje się przydatny,

408
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
wtedy czuje się... bezwartościowy.

409
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
- Prawda, Rogu?
-Chyba.

410
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
To takie smutne.

411
00:17:25,253 --> 00:17:27,296
-Ale możemy to wykorzystać.
-Co masz na myśli?

412
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
Jeśli udaję, że jestem
jeden z jego współpracowników,

413
00:17:30,092 --> 00:17:32,384
może uda mi się podejść wystarczająco blisko
aby pobrać jego krew.

414
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Prawidłowy. Więc po prostu potrzebujemy
myśleć o imieniu

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
jeden ze współpracowników taty.

416
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
Prawidłowy.

417
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Kto to jest?
z twarzą? Uch...

418
00:17:40,351 --> 00:17:42,937
-Zawsze ubieram się...
-[wszyscy] Jackson.

419
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Prawidłowy. Jacksona.

420
00:17:44,690 --> 00:17:46,064
Jak brzmi Jackson?

421
00:17:46,065 --> 00:17:47,115
Wiesz...

422
00:17:47,116 --> 00:17:49,442
[z australijskim akcentem]
Jacksonie, jestem Jackson.

423
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
To nie Jackson.

424
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
Jackson jest bardziej jak...

425
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
[burcząco]
Hej, to ja, Jackson.

426
00:17:54,199 --> 00:17:55,574
[wysokim tonem] Jestem Jackson.

427
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
[nakładające się rozmowy]

428
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Oto Jackson.

429
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
W porządku, już. Zrozumiałem.

430
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
[Francine] Powodzenia.

431
00:18:12,216 --> 00:18:15,046
Wygląda na to, że naprawdę należy do taty
rozwinął upodobanie do głów szczurów.

432
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
OK, jestem na
teraz schody na poddasze.

433
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
Idę w górę.

434
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
[Stan warczy]

435
00:18:32,236 --> 00:18:33,286
[Stan chrząka]

436
00:18:34,405 --> 00:18:35,531
[syczy]

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Ach! Stan, to ja, Jackson.

438
00:18:38,200 --> 00:18:39,250
Jackshohna?

439
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
-[pociąga nosem]
-[mruczy nerwowo]

440
00:18:42,038 --> 00:18:46,500
Tak. Potrzebuję twojej pomocy
usuń zacięcie papieru.

441
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Zacięcie papieru? Czas chrupania.

442
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
Hmm.

443
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
To tyle. Ładne i łatwe.

444
00:18:59,764 --> 00:19:00,814
[krzyczy]

445
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
[Steve chrząka]

446
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
-[warczy]
-[chrzęst]

447
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
-[krzyczy]
-[Stan warczy]

448
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
-[Stan chrząka]
-[Steve krzyczy]

449
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Czy to Steve'a
spodnie od piżamy?

450
00:19:12,318 --> 00:19:13,944
-[Stan warczy]
-[krzyczy]

451
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
[krzyczy]

452
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
[warczy]

453
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
[Steve] Złamana noga,

454
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
rany krwawią,

455
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
zatrzymanie mowy.

456
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
I nie dostałem
próbkę krwi.

457
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
W porządku, Steve.

458
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Dałeś z siebie wszystko.

459
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
Po prostu wróć.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
[jęki]

461
00:19:37,426 --> 00:19:38,476
Och.

462
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Nie.

463
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Muszę przejść.

464
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Co zasila?

465
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
[cicho] Potrzebuję absolutu

466
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
cisza radiowa.

467
00:20:12,670 --> 00:20:15,620
[Roger] Hej, jeśli masz szansę,
weź jeszcze trochę krakersów.

468
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
-[warczy]
-[krzyczy]

469
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Tato, proszę.

470
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Potrzebuję, żebyś znów był sobą.

471
00:20:23,139 --> 00:20:24,189
[warczy]

472
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Nie potrzebujesz
być ważnym w pracy.

473
00:20:27,184 --> 00:20:28,978
Nie musisz być użyteczny.

474
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Wszystko, czym musisz być, to ty.

475
00:20:32,022 --> 00:20:33,072
Stana.

476
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
Tato... wystarczy.

477
00:20:35,693 --> 00:20:37,903
Proszę, po prostu bądź sobą.

478
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Po prostu bądź...

479
00:20:41,073 --> 00:20:42,123
ja?

480
00:20:45,995 --> 00:20:50,666
Może po prostu się położę
na mały odpoczynek.

481
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
A tak na marginesie,
gdy wirus został już wyeliminowany

482
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
i życie wróciło do normy,

483
00:21:01,427 --> 00:21:04,012
Chciałbym przeprosić
każdemu, kogo mogłem urazić

484
00:21:04,013 --> 00:21:05,805
lub rozczłonkowany
w czasie epidemii.

485
00:21:05,806 --> 00:21:07,475
Woda pod mostem, Greg.

486
00:21:08,267 --> 00:21:10,728
W porządku, zabierzmy cię
wszystko schowane.

487
00:21:11,937 --> 00:21:14,857
[oba] Tuk, tuk, tuk,
tup, tup, tup.

488
00:21:14,858 --> 00:21:17,734
Tam. Myślę, że będziesz jechać
wrócić jutro do pracy?

489
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Nie, wezmę
jeszcze kilka dni na regenerację.

490
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
Potrafią sobie poradzić
dopóki nie wrócę.

491
00:21:24,241 --> 00:21:25,618
-Hej, Steve.
-Tak, tato?

492
00:21:25,701 --> 00:21:28,662
Czy mogę dostać jeszcze jedną głowę szczura?

493
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
Jasne.

494
00:21:30,247 --> 00:21:32,208
Zaraz po tobie
prześpij się.

495
00:21:32,258 --> 00:21:36,808
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0